Ryzykujesz zycie...
dla ludzi, którzy nie potraktuja cie lepiej...
niz mnie.
- Nie dla nich. - Wiec?
I tak mi nie uwierzysz.
- Uwazajcie... - Dobrze sie pani bawi?
Wybaczy pani, ale mamy duzo pracy.
Sukinsyn.
Jesli ma pan do mnie jakies uwagi...
to slucham uwaznie!
Chyba sobie poradzilam.
Cudownie.
Sluchaj, Mustafa!
Tu kapitan McKay z policji.
Wyrzuccie bron i wyjdzcie na ulice.
Jestescie otoczeni.
Slyszysz mnie?
Wychodzcie z rekami w górze.
Nie chce byc niewdzieczny.
Mysle, ze tak byloby lepiej.
Troche sie pogubilem.
To pan go aresztowal.
Ale dzieki Callahanowi i Moore.
To by bylo lepsze posuniecie...
polityczne, przed wyborami.
Pokazac, ze panskie pomysly przynosza efekty.
Takie: "A nie mówilem?"
Rozumiem. To swietny pomysl. Co o tym myslisz?
Zgadzam sie z panem.
Jest pan niezwykle cenny...
dla policji i dla wladz.
Dziekuje.
Prezentacja pochwal za 5 minut.
- Chodzmy juz. - Dzieki, Jimmy.
Tak miedzy nami, po wyborach...
beda zmiany, w których jest miejsce dla pana.
Z pewnoscia okaza sie owocne.
Skomentuje pan aresztowanie Mustafy?
Pózniej, Jim.
Jako burmistrz San Francisco chce oznajmic...
Ze to wysmienity gliniarz! Ci dwoje równiez.
Witam. Prosze.
Poruczniku, blizej schodów.
Prosze do nich dolaczyc.
Zrobimy kilka zdjec.
- Tak dobrze? - Tak.
Moze blizej siebie.
Oto policjanci, którzy aresztowali Mustafe.
Inspektorzy Moore i Callahan.
Teraz pan burmistrz z pania Moore.
Zamiencie sie miejscami.
Blizej.
Callahan, ty tez sie pokaz.
Gotowi.
Pani Moore to jedna z pierwszych kobiet...
które zostaly detektywami.
Jestesmy dumni z jej profesjonalizmu.
Dziekuje bardzo.
Jimmy, dajcie mi troche czasu.
Oczywiscie. Przesuncie sie.
Zapraszam na konferencje.
Ktos ma te wyróznienia?
- Jimmy? - Tak?
- Kto je ma? - Sa tutaj.
- Zaraz, co to? - Tylko wzory.
Zeby mial pan cos przed kamerami.
Dobrze.
Dziekuje, Jimmy.
Burmistrz was przedstawi, wreczy wam dyplomy...
i wtedy przejdzcie na lewo.
Skorzystam z okazji...
zeby dokopac tym...
którzy mówia, ze policja zawiodla...
za mojej kadencji.
Dwie minuty.
Gotowi? Idziemy.
- Jedna chwile. - Harry!
Po co to wszystko?
- Potem pogadamy. - Teraz.
Uspokój sie.
Ma prawo wiedziec, za co dostaje pochwale.
To za twój udzial w rozbiciu grupy terrorystów...
którzy szantazowali miasto na 2 miliony dolarów.
Po drugie...
Z Mustafa nikt niczego nie rozbil.
Mial mi nawet pomóc ich znalezc.
- Nie bylo nas tam. - O czym on mówi?
- Nie znaleziono zadnej broni. - Znajdziemy ja!
Ci ludzie sa wciaz na wolnosci!
A ja dostaje pochwale!
Zamknij sie wreszcie!
Niech im pan nie mydli oczu!
- Zawieszam cie na 60 dni! - Zawies na 90!
180! Oddaj odznake!
Oto panski czopek, kapitanie.
- Cos ty powiedzial? - Wsadz to sobie w dupe!
- Juz czas. - Wiem, Jimmy, wiem.
Musze tam pójsc...
zeby mydlic im oczy.
Inspektorze!
Callahan!
Zaczekaj, do cholery!
O co chodzi?
O nic!
Nie przyjmuje pani pochwaly?
- Nie poddajesz sie? - Czasami.
Nie wierze.
Dlaczego?
Kobieca intuicja.
Jesli czegos potrzebujesz lub moge ci w czyms pomóc...
moze w dostepie do akt.
Pomoge. Zadzwon do mnie.
Pewnie tak zrobie.
Swietnie.
Do uslug.
- Przejdzmy sie. - Dobra.
Ciekawe, czy jeszcze mam prace.
Co za róznica?
Po co zostalas policjantka?
Nie chcesz miec meza i dzieci?
A ty?
Nikt mi nie proponowal.
- Coitus interruptus. - Slucham?
Wieza Coit. Dosc falliczna, nie sadzisz?
Nie myslalem tak o niej.
Nadaje rzeczom nazwy.
Ty jestes Zimnym Odwaznym Callahanem z Magnum 44.
Wszyscy uzywaja.38 albo.357.
Po co ci ta armata?
Zeby byc skutecznym.
357 jest dobra, ale.38 potrafi sie odbic od szyby.
Na nic w miescie.
Rozumiem, wiec chodzi glównie o penetracje.
Wszystko ci sie kojarzy z seksem?
Czasami.
Masz ochote na piwo?
Niezle sobie poczynasz z burmistrzem i McKayem.
Sa w bledzie.
Nie chca przyznac, ze zamkneli nie tego faceta.
- Mustafe? - Tak.
Mialem z nim uklad.
Mial mnie naprowadzic na Bobby'ego Maxwella.
- Gdzie go mozemy znalezc? - Teraz juz nigdzie.
Maxwell to glówny podejrzany.
Byl w Wietnamie.
Z wolniony na wniosek psychiatry.
Mozemy poreczyc za Mustafe.
Dobry pomysl.
Tylko czy on teraz nam pomoze?
Wyskoczymy na piwo?
Swietny pomysl.
Mieli tylko sok.
- Moze byc. - Prosze.
Przepraszam.
Lubisz lowic ryby?
Mam ciotke Kate. Po niej mam imie.
Jako dziecko jezdzilam do niej na ranczo.
Wtedy lowilam. Nawet sama zakladalam przynete.
Tak na ciebie mówia? Kate?
Albo Inspektor Moore.
Nie zaprzyjazniam sie z partnerami.
Wiem. To znaczy, rozumiem.
Kate...
dobrze jest miec ciebie za partnerke.
Powinnismy juz isc, jesli chcemy uniknac korków.
Tak myslisz? Dobra, chodzmy.
Do zobaczenia.
Zostancie.
- Na razie. - Trzymaj sie.
Wez to.
- Milo cie widziec! - Spóznimy sie.
Slucham cie.
- Jedzie. - Pieknie.
- Wszystko gotowe? - Tak.
Czesc.
Witaj, mala. Czym moge sluzyc?
Podnies most.
Podniesc most?
Zartujesz?
Nie zartuje.
Wolalbym zostac.
Mysle, ze w koncu wygraja.
Nie wiem, moim zdaniem nie dadza rady.
Dzis wieczór jest bankiet.
Mój Boze, bankiety... Nigdy sie nie skoncza.
Podaj mi paralizator.
Karl?
Wyglada jak zabawka Jamesa Bonda.
Na pewno dziala?
Tu jest 25000 woltów.
Nawet ten grubas zrobi, co mu kazemy.
Dobra, Tex.
Podnos.
Co u licha? Uciekaj.
Nie w burmistrza!
- Kim jestescie? Czego chcecie? - Ciebie!
Spieprzaj! Nigdzie z toba nie pójde!
Zla odpowiedz!
PRZYSTAN WILLARD
Czekamy na szczególy, bedziemy was informowac.
Podobno go zabili.
Tak myslano. Ale to porwanie.
W kazdym razie cos sie dzieje w zatoce.
Musze konczyc. Dzieki.
Jestes na antenie.
Burmistrz jest jencem wojennym...
Ludowego Frontu Rewolucyjnego.
Dzis kazdy jest komikiem. To nie zarty!
W budce zostawie tasme z naszymi zadaniami.
Wladza dla ludu!
Zrobimy teraz krótka przerwe muzyczna!
Harry?
- Co jest? - Musimy pogadac.
Gadaj.
Powiedz mi wszystko, co wiesz o tej sprawie.
- To Czarni Wojownicy. - Dobra, mylilismy sie.
- Poradze sobie. - Nie! Gramy zespolowo.
Wtedy ja zazwyczaj koncze z bila w tylku.
Dostalismy tasme. Teraz chca 5 milionów.
Albo skasuja burmistrza.
Prowadzimy negocjacje.
Zamierzacie im zaplacic?
Rodzine burmistrza na to stac. Maja kupe forsy.
A co z morderstwami? Zalegalizowane?
Nie bedziemy dyskutowac.
To znaczy...
ze kazdy dupek moze teraz wziac zakladników?
Masz sie wycofac...
bo skonczysz sie w San Francisco jako glina.
Masz przekazac nam wszelkie informacje o tej sprawie.
Moge cos powiedziec?
Zmien odswiezacz do ust!
Callahan...
Jakies nowe niespodzianki?
To znaczy?
Zorganizujesz z McKayem...
kolejna impreze w radiowozie?
Cholerny McKay.
Pomóz mi z tym Frontem Ludowym.
- Chyba zartujesz! - Nie zartuje.
Inaczej rozpowiem, ze kapujesz.
Nie mów tak. Nawet zartem.
Kto zartuje?
Faktycznie jestes zlym sukinsynem.
Najgorszym.
Chodzi fama, ze Bobby Maxwell...
i jego laska...
rozbijaja sie pod szyldem...
Ludowego Frontu Rewolucyjnego.
- Szyldem? - Nie wierza w to.
Gonia za forsa i tylko o to chodzi.
Gdzie ja znajde?
Wysoka brunetka, pracuje u Tiffany'ego na Broadwayu.
Dzieki.
Callahan?
Zlap ich.
Mozesz na to liczyc.
U TIFFANY - MASAZE I SAUNA
Czesc!
- To Tiffany? - Tak.
Jestem Larry.
Byl tu mój brat, wysoki, lysy.
Pamietam!
- Ze zlotym zebem. - Zgadza sie.
Wiem, co ci sie spodoba.
Co powiesz na milosna walke?
To mile, ale szukam konkretnej dziewczyny.
Bywa tu wiele dziewczyn.
- Wanda? - Zalatwione.
Brat mi ja polecal.
Zaufac ci?
Tak.
To kosztuje 75 dolarów.
- 75? - W to wliczone jest...
W zasadzie nie powinnysmy tego oferowac.
Ale ze wzgledu na brata...
w cene wliczony jest osobisty kurs...
z 32 pozycji uprawiania milosci!
Az tylu?
75 dolców. Platne z góry.
Dobrze.
Prosze tedy.
Co to?
Jak w symulacjach wypadków.
Seks z gumowa lalka za 75 dolarów?
W 32 pozycjach!
Cos nie tak?
A sa takie z mezczyzna na górze?
To juz 33!
Spodnie w dól. Przysle ci nauczycielke.
- Czesc. - Nie jestes Wanda.
To sa hamulce. Trzeba nadmuchac.
Z flakiem nic nie zrobisz.
A propos flaka, rozbieraj sie.
Gdzie Wanda?
Nie mam pojecia.
Pytam po raz ostatni.
- Gdzie Wanda? - Nie wiem.
Odeszla 2 tygodnie temu.
Spytaj Buchinskiego! On rzadzi.
- Gdzie go znajde? - Korytarzem i w prawo.
Jestem Ingrid z Danii.
W Kalifornii chce krecic filmy.
Z kolezanka nagralam ostry film.
Wysle ci go za 50 dolarów.
Zblizcie sie do Boga.
Jest tu brat Bob.
On was zblizy do Boga.
Pomoze wam zbawic wasze dusze.
Zbawienie jest blisko.
Wkroczyles na prywatny teren.
- Jestes prawnikiem? - Tak. A ty?
Szukam Wandy, brunetki.
Cos ci powiem, smieciu. Lepiej uwazaj...
bo ktos przerobi ci jaja na sos.
Masz uklady z mafia?
Wystarczy jeden telefon, wiec spieprzaj!
Dla mnie jestes robakiem, sprzedajacym swierszczyki.
- Gdzie Wanda? - Spadaj.
- Ostatni raz. Gdzie? - Dobra, dobra.
Odeszla kilka tygodni temu.
Nawrócila sie.
- Jak to? - Pracuje w kosciele na Garvey.
Czy dostaliscie nowa tasme od Frontu Ludowego?
- Tak. - A burmistrz?
Zapewniono nas, ze zyje, ale nie bedziemy placic...
ani organizowac transportu, nim go...
nie zobaczymy.
- Puscicie ich? - Taki jest uklad.
- Gdzie oni sa? - Nie wiemy.
Wieczorem dostaniemy kolejna wiadomosc.
- Czy zdjeto Callahana z tej sprawy? - Koniec pytan.
Co masz?
Ksiedza, Johna Vossa. Pracuje w wiezieniach.
Prowadzi tam seminaria resocjalizacyjne.
To lista sluchaczy w San Quentin.
Bobby Maxwell byl na wszystkich.
- Czekaj. - Zaraz.
Znowu padlo slowo "Fessenheim".
Co to znaczy?
To elektrownia atomowa we Francji.
Ciekawe.
Cialo Chrystusa.
Cialo...
Pamieta mnie ojciec?
Tak.
- Czego chcesz? - Pomówic o Bobbym Maxwellu.
To przynies nakaz.
- Moment. - Nie wyrazam sie jasno?
Nie mam nic do powiedzenia!
Czemu napada mnie pan w moim kosciele?
- To konfesjonal? - A co?
Gówno!
Gdzie jest Maxwell?
Moze Bóg ci wybaczy.
Chronisz ich? To mordercy.
Czasami ofiary sa niezbedne!
- Oni tocza wojne! - Ja tez!
Jak smiesz wyciagac tu rewolwer!
Naruszasz swietosc...
Nie mam czasu na dyskusje o wierze!
Spójrz na jej rece!
- Mialo nie byc ofiar. - Nie zyje?
Przymykam na to oczy.
Ojcze, dopomóz.
Juz nie mozesz przymykac oczu.
Gdzie jest Maxwell?
Alcatraz.
Dobre miejsce.
Chyba nie ma sensu proponowac...
Niewazne.
Nie bylo wiecej sygnalów.
Jestes pewien, ze Wanda dala glinom te kasety?
Bobby, nie wiem.
Nie wiem. Nie bylo mnie tam!
- Trzeba bylo... - Cicho!
- Co ty tu robisz? - Kawe.
Wynos sie stad!
Zobacz, co tam sie dzieje!
Lalo.
Przyprowadz tu burmistrza!
Ja otworze. Wyprowadz go.
Stój!
Pusc go! Natychmiast!
Niech sie pan przesunie, burmistrzu.
Dobra. A teraz bardzo powoli...
odlóz karabin...
i polóz sie na ziemi.
Chyba zartujesz?
Zasmiej sie ze mnie, a zastrzele cie jak psa.
Chodzmy!
Musimy sie stad wydostac. Szybko!
Za mna.
Zaraz, zaraz.
Tylko spokojnie.
Niech sie pan uspokoi i robi, co powiem.
- Dobrze. - Spokojnie.
Zaraz.
Idziemy.
Harry, uwazaj!
Harry, nawalilam.
Nieprawda, bylas swietna. Zabiore cie stad.
Nie martw sie o mnie.
Zlap go.
Mozesz na to liczyc.
Maxwell!
Cholerny tlusciochu!
Wlaz tam!
Jazda, ruszaj sie!
Karl! Tex!
Karl!
Boze!
Callahan, uratowales mi zycie.
Jak mam ci dziekowac?
Dostaniesz ode mnie pochwale.
Callahan! Callahan!
Jest helikopter.
Nie przelecisz sie?
Maxwell...
Bobby Maxwell, tu kapitan McKay!
Mamy pieniadze.
Samolot czeka na lotnisku.
Spelnilismy wszystkie zadania...
wypusc burmistrza.
Helikopter przewiezie cie w bezpieczne miejsce.
Napisy: SDI Media Group
Ripped by SkyFury